Nous sommes les canuts (en italien)

Publié dans Déclinaisons canusiennes, Hors les murs le 10 octobre 2017

Et si vous ne voyez pas la vidéo, alors suivez le lien : https://vimeo.com/237224118

En grand écran, c’est plus joli !

Nous sommes les canuts from Atelier de création libertaire on Vimeo.

Lors de la Vetrina libertaria delle edizioni anarchiche qui s’est tenue à Florence du 22 au 24 septembre dernier, Alessio Lega, entouré d’un groupe de musicien/e/s, a chanté en italien notre “hymne” croix-roussien : “C’est nous les canuts”.

En voici la traduction à laquelle le traducteur (Alessio Lega) a donne le titre suivant:

I tessitori

Per cantare il Veni Creator
bisogna portare babbucce d’oro.
Noi le tessiamo per i grandi della chiesa
però, poveri tessitori, ci seppelliscono nudi.
Noi siamo i tessitori
noi siamo nudi ;
Per governare tocca vestirsi
di mantelli, ricami e nastri.
Noi li tessiamo per i grandi della terra
però, poveri tessitori, spogli scendiamo nel fango.
Noi siamo i tessitori
noi siamo nudi.
Ma il nostro regno arriverà
quando il vostro finirà.
Stiamo tessendo il sudario del vecchio mondo
perchè sentiamo già la tempesta che s’annuncia.
Noi siamo i tessitori
noi siamo nudi.

Post to Twitter

Tags:

Trackback URI |

Les commentaires sont clos.


  • You Avatar
    Mimmo Pucciarelli, en plus d'être l'un des fondateurs de l'Atelier de création libertaire, se balade avec un appareil photo numérique pour humer l'air de la Croix-Rousse. Il nous invite à nous joindre à lui pour explorer cet archipel particulier.

  • 3188 billets |  26797 photographies Suivez-moi sur Twitter